鴨腳木，客家發音為「翕腳麻」（hib giog ma），源於客家人善於觀察大自然，他們發現毛雞母親會用鴨腳木葉啄爛敷折斷腳的小雞上療傷，幾天過後小雞的折腳處就接上，於是客家人就把這種樹木命名為「翕腳麻」（翕腳樹/翕腳葉）。 （出處《細說客家本草》客家中醫張易）
為什麼這種木為叫「麻」呢？ 原來跟客家人的遠古祖先文化有關，受河洛文化的薰陶近兩千年，客家人對很多的物件都要分性別，對大自然的事物觀察會很細緻，例如：
- 蝦只有叫蝦公沒有蝦乸；
- 唅麻（蛤蟆）廣府話叫「蛤乸」沒有「蛤公」；
- 「稔/菍」客家叫做乳房（nim），毛稔崗稔地稔等果子成熟的時候長得像豐滿的乳房，是代表著雌性的植物；
- 鴨腳木是有分雌雄，「翕腳麻」就是指雌株的鴨腳木。
客家人以它的功能來名命。
鴨腳木的藥用價值與花語
鴨腳木 （學名：Schefflera heptaphylla，又名鵝掌柴，客家人稱翕腳麻）根據荔枝窩村民所述「會採它來煲水洗澡，有祛風的效果」。夏秋季採收，根皮、根與葉都可入葉，味性苦涼，在《中藥大辭典》、《陸川本草》以及《中華本草》都有記載此樹根皮主治感動發熱、風濕骨痛、跌抗損傷； 而葉鮮用，外用治過敏性皮炎，濕疹，具祛風消熱解毒，止癢消腫散瘀之功效，為人熟悉的廣東涼菜廿四味都以此樹為原料之一，是常見的嶺南中草藥。用法可以根皮0.5-1兩，葉外用葉適量，煎水洗患處。
鴨腳木的花語為：自然、和諧
鴨腳木有堅韌的生長力，適應能力很強。具有熱帶叢林的氣息，呈現出豪華富麗的景象，給人欣欣向榮讓人生活變得樂觀向上的感覺。花季時期在樹下細賞，還會聞到清雅的蜜花香味，甜蜜的感覺滋養著身體每一個細胞。花季期間，走過鴨腳木下嘗試駐足停步欣賞它之餘也多聞兩口清雅花香。
香港原蜜「鴨腳木冬蜜」
原來鴨腳木花蜜是嶺南及閩南地區特有的冬季蜜種，色澤為淺琥珀色，味甘而略帶苦味，能對感冒發熱發汗解表，祛風除濕的功效。鴨腳木樹常見於郊野公園，在香港各處都有分佈，也不少本地蜜糖品牌製作「鴨腳木冬蜜」作為香港原蜜。